Eunsu, pourquoi ne répondais-tu pas au téléphone ?
Quand tu auras ceci, appelle-moi...
Bien.
J'irai au principal.
Tu as dit que tu disparaîtrai pour 10 ans.
10 ans sont encore loin.
10 ans pour ce ridicule montant ?
Quelle pitié de ta part.
Tu aurais dû me donner
suffisamment m'installer à l'étranger.
Mais tu as déjà pris assez pour faire ça
avant que je te donne quoi que ce soit.
Tu as déjà tout dépensé ?
Et encore, la façon de tu as jeté tout cet argent par la fenêtre,
je suis certain que ça n'a même pas durée une année.
Cet argent ?
Tu veux dire l'argent du compte
que tu avais ouvert à mon nom ?
L'argent est une chose amusante.
Nous avons tout les deux volé, l'argent du compte de quelqu'un d'autre.
Mais tu as réussi et fait fortune.
Biens sûr. Tout ce que tu peux faire, c'est des menaces.
Je t'ai laissé seule, parce que je ne voulais pas
être ennuyé, mais ça t'as fait penser
que j'avais peur de toi. N'est-ce pas ?
Si tu me contactes à nouveau,
je ne le laisserai pas passer.
Et si je te dis
qu'il y a un énorme entre nous,
hormis le pitoyable problème d'argent ?
Quoi d'autre que l'argent entre nous ?
Je sais.
Tout ce dont je peux parler avec toi c'est d'argent.
Mais, en réalité, c'est drôle.
D'autres personnes ne pensent pas ainsi.
Surtout pas Sugyeong.
Pourquoi penses-tu que Jeongae était allée là-bas .
Y-était-elle allé pour voir Eunsu ?
Non.
Mais, c'est le plus étrange.
Elle ne semblait pas intéressé de voir Eunsu.
Il semblait, qu'elle était là
pour une autre affaire.
Une autre affaire ?
Oui.
Je ne suis pas vraiment certain, mais peut-être
que c'est une coïncidence...
En réalité,
je l'ai vu prendre congés de M. Jang Taesu.
Quoi ?
Jeongae et Taesu ?
Oui.
Se connaissent-ils ?
Oui.
Nous sommes tous de la même ville.
Elle faisait la comptabilité de Industrie Taesu,
alors ils doivent très bien se connaitre.
C'est sensé.
Maman.
Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter à cause d'elle.
Elle n'avait pas l'air du tout intéressé par Eunsu.
N'importe quelle femme serait intéressée par son enfant.
Je n'avais pas laissé Eunsu aux bons soins de Seonhui.
Je l'avais juste abandonné.
Je suis rentrée.
Oh, bonjour.
Que se passe-t-il ?
De quoi étiez-vous en train de parler tous les deux ?
C'est étrange.
Qu-y a-t-il d'étrange ? Je ne peux pas discuter avec maman ?
Pourquoi es-tu si susceptible ?
C'est suspect.
Va dormir maintenant,
je suis sûr qu'après cette présentation tu dois être fatigué.
Oui maman.
Qu-y-a-t-il ? De quoi parlais-tu avec Jiwan ?
Serait-ce quelque chose que je ne dois pas savoir ?
Pourquoi ?
Tu aimerais que ce soit le cas ?
Non.
La présentation m'a épuisé.
Je devrais me coucher tôt.
Très bien, lave toi et vas te coucher.
Papa est vraiment une personne de parole,
il a tenu la parole qu'il avait fait devant Mr Park.
Très bien, alors combien a t-elle coûté ?
Pourquoi veux-tu connaitre son prix ?
Ce qui compte,
c'est qu'il n'y en a que quelques unes en Corée.
Allez madame Jeong , dites moi combien elle a coûté !
Mon père est vraiment le meilleur mari du monde.
La vie doit être facile pour toi.
Pourquoi est-ce que je peux pas apprécier quand ton père est trop gentil avec moi ?
Dernièrement il a été très prévenant avec moi, c'est louche.
Ça t'embête qu'on soit trop gentil avec toi ?
Je me demande pourquoi papa t'est aussi dévoué ?
Es-tu vraiment son premier et unique amour ?
Il n'a jamais connu d'autre fille ?
Aucune.
Il semble être parfait dans ce domaine.
C'est vrai qu'il y avait une fille autre fois.
À cause d'elle,
j'ai été humilié devant Seonhui.
Votre Majesté, vous êtes rentré !
Tu viens de rentrer ?
Oui, en effet.
Papa n'a pas l'air de bon humeur aujourd'hui.
Sugyeong est encore contrarié contre moi, pas vrai ?
Non, elle n'est pas contrarié à cause de moi.
Elle doit certainement me détester.
Je suis curieuse tout à coup.
Comment réagirait-elle si elle me voyait ?
Votre attention !
Comme je l'ai dit au par avant,
pour ce voyage d'affaires,
nous devons nous focaliser sur le marché du centre Universitaire de Daegu
et vérifier l'état de chaque filiale.
C'est Minjin qui se chargera de ça.
Hyeondo.
Hyeondo, vous l'accompagnerai pour l'aider.
Moi ?
Oui, toi.
Oh, vous ne devez pas être au courant !
J'ai les intestins irritables,
et j'ai la diarrhée juste en buvant de l'eau.
En fait j'ai vraiment mal au ventre en ce moment--
Oh mon ventre !
Ça fait vraiment mal !
Aiïgo, aïgo.
Je savais bien que ses mauvaises habitudes n'avaient pas disparu.
J'irai.
Très bien, alors Jiwan tu devras aider Minjin.
Si Jiwan part en voyage d'affaires ce weekend,
alors je pourrais être seul avec Eunsu.
Eunsu. Pourquoi n'iriez-vous pas avec eux ?
Moi ?
Oui, c'est ça.
Tu fais partie de l'équipe de design,
et découvrir ce que les consommateurs attendent,
pourrait-être utile.
Oui, j'irai avec eux.
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que tu recouvre ainsi ?
C'est quelque que chose de bien ?
Tu devrais le partager avec moi.
Tu m'as fais peur.
Tu peux venir au café,
mais pourquoi me suis-tu jusqu'ici ?
Je voulais qu'on fasse une réunion.
On va passer à l'antenne,
alors il faut qu'on se prépare.
Cette fois-ci, je vais y passer du temps et travailler
pour que les choses soient parfaites, à commencer par le scripte.
Je suis sincère. Cette fois-ci je vais vraiment--
Yeongju.
Qui est-ce ?
C'est ma mère.
Bonjour, maman de la scénariste Kang.
J'en déduis que tu viens de la compagnie de télévision.
Que veux-tu à ma fille ?
J'aime vraiment le style d'écriture de votre fille.
Vraiment ?
Oui.
Maman, tu n'es pas occupée ?
S'il vous plait !
Oui !
Puisque tu travailles à la télé, tu dois tout connaitre.
Pardon ?
Par hasard,
connaîtrais-tu le sale type qui a usurpé son scripte,
et qui en a fait un drama diffusé ?
Pardon ?
On dirait que tu ne sais rien.
Il y a un moment, un sale type
a fait croire à ma fille
qu'il utiliserait son scripte pour un drama.
Quand je pense à la peine que ma fille a enduré par sa faute...
Si je retrouves ce type,
je pourrais le déchiqueter en morceaux.
Je ne dis pas ça parce que c'est ma fille,
mais c'est une parfaite jolie jeune-fille.
Auriez-vous des vues sur elle ?
En dehors du travail, je parle d'autre chose...
Ce n'est pas moi, je ne suis pas cet homme.
Je ne suis pas l'homme au costume.
L'homme au costume ?
Je n'irai pas.
Je ne m'assoirai plus ici désormais.
Yeongju !
Maintenant j'entends des choses !
Je dois être atteinte du mal d'amour.
C'est vrai, il travaille tard,
il n'y a aucune chance pour que j'ai pu entendre sa voix.
Kang Yeongju !
Maintenant je vois même des choses !
C'est vraiment sérieux, Kang Yeongju.
Jiwan.
Yeongju.
Tu as vu un fantôme ?
Quoi ?
Non.
Tu rentres chez toi ?
Oui, j'ai un voyage d'affaires demain,
et j'ai terminé plus tôt aujourd'hui.
Ah, je vois.
Yeonhju, je m'excuse pour
le malentendu de la nuit dernière.
J'ai fait des conclusions hâtives, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas à t’inquiéter pour ça.
Je suis passé à autre chose.
Très bien, merci.
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?
Quoi ?
Et toi ?
Tu n'as pas l'air heureuse ces temps-ci.
Ça ne te ressemble pas.
Il s'est passé quelque chose ?
Appel Eunsu et passe du temps avec elle.
À quoi servent les amis sinon ?
Oui.
Qu'est-ce que je pourrais faire,
pour te redonner du courage ?
Achète moi une glace frappée.
Une glace frappée ?
Très bien, je vais te l'acheter aujourd'hui.
Allons-y.
T'es contente ?
Je suis vraiment trop facile à contenter !
Pourquoi ne manges-tu pas ? N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Tu as vraiment touché le fond ces jours-ci !
C'est juste que je suis contrariée.
Qu'est-ce qui te contrarie ?
Le cœur des gens.
Chaque personne attend quelque chose de différent,
alors je ne peux pas lui mettre la pression,
uniquement parce que c'est ce que je désire.
Alors il y a vraiment un garçon qui te plait !
Qui qu'il soit, fonce.
C'est comme ça que tu es.
C'est ce que je suis ?
C'est un de tes charmes.
Tu es franche et impétueuse.
Si tu savais combien Eunsu et moi nous t'envions pour ça.
Ne t’inquiète pas trop pour ça et fonce.
Fais comme tu le fait habituellement.
Et toi, tu n'as personne ?
Quoi ?
Une personne qui se rendrais compte que tu l'aimes ?
Une personne qui connaîtrait mes sentiments ?
Je ne sais pas trop.
Bonjour.
Tu n'aurais pas entendu Yeongju
parler d'un homme en costume ?
Un homme en costume ?
Oui, un homme en costume.
Elle n'a pas parlé d'un homme comme ça ?
Un homme en costume ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien du tout. Je suppose que toi non plus tu ne sais rien.
Eunsu, si
Je veux dire si...
Qui que ce soit, fonce.
Ça te ressemblerai plus.
C'est comme ça que je suis ?
Ne t'en fait pas trop et accroche toi à lui.
Quelqu'un que j'aime
m'a poussé à avouer mes sentiments.
Est-ce que ça veut dire que je intéresse ?
Et bien je ne pense pas que ça soit entièrement ça.
Pourquoi manques-tu autant de sensibilité ?
Réfléchis-y juste un peu.
Il a dû se rendre compte de quelque chose,
et c'est pour ça qu'il me dit d'exprimer mes sentiments,
et qu'il va les accepter,
tu ne penses pas que c'est pour ça qu'il réagi comme ça ?
Je ne sais pas trop.
Pourquoi réagis-tu comme ça ?
C'est frustrant.
Vraiment !
Si il me demande d'aller quelque part avec lui,
si j'ai le temps
cela ne veut-il pas dire qu'il a des vues sur moi ?
Et bien ça pourrait être le cas.
Pas vrai ?
Yeongju.
Tu es blizzard.
Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ?
Que se serait-il passé ?
Serait-ce l'homme au costume ?
Quoi ?
Quoi ? De quoi parles-tu ?
Et bien ta mère m'a posé des questions sur un homme en costume.
Ma mère a confondu.
Vraiment ?
Demain, tu pars avec Jiwan à Daegu ?
Ça doit être bien !
Qu'y a-t-il de plaisant à partir là-bas pour travailler ?
Tu me diras, puisque la formatrice Seo vient,
ça devrait être moins ennuyeux.
La formatrice Seo ?
Tu parles de la formatrice Seo Mijin ?
Oui, tous les trois : elle, Jiwan et moi.
Yeongju.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
quoi ?
Rien, ces temps-ci,
je suis très sensible au nombre trois.
Trois personnes qui se rendent quelque part,
je me dis que les choses vont mal tourner.
Quand j'écris une scène avec trois personnage,
ça tourne toujours bizarrement.
Quoiqu'il en soit, je ne dois pas aimer le chiffre trois.
Le chiffre trois ne te plait pas ,
Ça arrive à beaucoup d'écrivains.
Ne t'en fait pas pour ça.
Où vas-tu à Daegu ?
Que vas-tu y faire ?
Nous avons un séminaire et nous devons visiter des filiales.
Mais encore ?
Et bien après le travail, il est probable que nous allions nous reposer à l'hôtel.
Je vais aller dans un super hôtel !
Hôtel ?
Hôtel !
Où es-tu ?
Où penses-tu que je sois ?
Je travaille.
Je t'ai manqué à ce point ?
Je pensais que tu allais t'absenter du travail pour me suivre.
Je suis fière de toi.
Comment pourrais-je manquer le travail ?
Je suis en train de travailler sur les affaires de la compagnie.
Alors je ne pourrais pas te voir avant demain.
Je te manque à ce point ?
Soit patiente.
Oui, je te verrai à Séoul.
Oui.
Ne t'en fais pas,
je ne vais pas te suivre.
Je suis déjà à Daegu !
C'est parti.
Pardon ?
Ce n'est que pour deux nuits, pourquoi est-ce aussi cher ?
Kang Yeongju ?
Quoi--
Nom d'un chien, qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment peux tu constemment
te mettre entre Eunsu et moi ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je vais des recherches !
Ça fait parti de mon travail.
Et toi, que fais-tu ici ?
Moi ? Moi ?
J'aime bien Daegu.
Comme on dit c'est mon havre de paix.
Ne me fais pas rire.
Eunsu ne m'a jamais dit que tu allais venir.
C'est parce qu'elle l'ignore.
Elle ne le sait pas ?
Eunsu ne le sait pas ?
C'est blizzard.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Et toi ? Qu'est-ce que tu manigances pour venir jusqu'ici ?
Tu n'es pas une harceleuse,
alors pourquoi suis-tu ton amie jusqu'ici ?
Tu es vraiment blizzard.
Toi...
Tu n'es pas venue pour Eunsu.
Quoi ?
Je viens de comprendre.
Je me disais bien, qu'il y avait quelque chose d'étrange.
Arrête de dire des idioties.
Toi !
Tu m'as suivi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je trouvais bien que c'était étrange.
Comment peux-tu convoiter le petit-ami de ta copine ?
Tu ne peux pas faire ça à ton amie !
Oui, je savais qu'il y avait quelque chose de louche.
C'est parce que tu essaies d'attirer mon attention,
que tu es venue travailler dans la même pizzeria qu'Eunsu,
que tu portes le même uniforme,
et que tu es même venue jusque chez Jiwan, pour me voir.
Maintenant que j'y pense,
tu as saboté mon rendez-vous arrangé !
Tu ne voulais pas que je rencontre une autre femme !
Tu m'as payé 300 euros pour que je le fasse !
Kang Yeongju, tu devrais penser à Eunsu.
Comment son amie--
Voudrais-tu fermer ta bouche.
Même si tu ne veux pas l'entendre, tu dois m'écouter.
Laisse moi être clair. Tu ne m’intéresses pas du tout.
Ni maintenant, ni jamais.
Excusez-moi.
Oui.
Tu as quitté l'hôpital ?
Et où vas tu ensuite ?
Tous les trois ?
Vraiment ?
Hôpital ?
Comment peux-tu dire des choses aussi vexantes ?
Tu sais bien que je suis une personne bien.
Au point de me demander
si tu as bien mangé,
et si ça se passe bien avec le boulot.
Quoiqu'il en soit j'ai pu m'en assurer,
je raccroche.
Après l'hôpital, où vont-ils ?
Où vont-ils ?
Cette fille est incroyable !
Centre d'essai des produits Global Nuga.
- Vous êtes bien ? - Oh, oui.
Il est spécialement conçu pour les cervicales...
- Vous devez attendre un moment. - La personne suivante !
Han Eunsu, regardes sur ta gauche.
Tu es fou ? Tu es fou ?
Pourquoi m'as-tu suivi jusqu'ici ?
Toi alors.
Je suis venu assister au voyage d'affaires.
Le Chef Yun m'a même donné sa permission.
Tu es sérieux ?
Alors tu devrais nous rejoindre. Pourquoi restes-tu caché ?
C'était pour te faire la surprise. T'as aimé ?
J'ai ma proche chambre.
Tu vas y passer, pas vrai ?
À quoi es-tu en train de penser ?
Toi alors !
Tu n'as pas confiance en moi ?
Puisqu'on est ici,
je veux seulement avoir une longue discussion avec toi,
et faire en sorte qu'on apprenne à mieux se connaitre.
Ah je sais pas !
- Une conversation, mon œil ! - Oh quelle peur !
Eunsu, ne t'approche pas de sa chambre.
Que fais-tu ici, Yeongju ?
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que tu crois ?
En tant que fils du patron de Best Global,
je suis venu encourager
et soutenir mes employés.
Où es-tu descendu ?
J'ai réussi à avoir une chambre dans le même hôtel que vous.
Et pourquoi l'amie d'Eunsu est-elle là ?
Elle doit faire des recherches sur Daegu.
Ça tombe pas plus mal.
Ça tombe vraiment bien.
Et toi, où es-tu descendue ?
Moi aussi j'ai par hasard une chambre dans le même hôtel que vous.
Qui êtes-vous ?
Jeongae, c'est moi.
Seonhui ?
J'ai cru que c'était quelqu'un d'autre.
Je vais éteindre mon portable alors ne m’appelle plus.
Je dois te voir.
Quoi encore ?
Ton fils et toi vous êtes vraiment des enquiquineurs.
J'ai appris que tu avais rencontré Taesu.
Quand nous as-tu vu ?
Jeongae.
Très bien, j'ai compris.
Si je ne viens pas, tu vas encore me chercher, n'est ce pas ?
Je vais te rencontrer.
Envoie moi l'adresse.
C'est pas vrai !
Pourquoi as-tu rencontré Taesu ?
Donne moi le temps de reprendre mon souffle.
C'est ça qui était si urgent ?
s'il vous plait, un café glacé !
Jeongae.
Mais qu'est-ce que ça peut te faire,
de savoir qui je rencontre ?
Qu'as-tu donc dis à Taesu, quand tu l'as rencontré ?
Pourquoi ?
Tu as peur que je lui ai parlé d'Eunsu ?
C'est ce qui t’inquiète autant ?
Jeongae.
Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas encore lui dire.
Jeongae, ce n'est pas encore le bon moment pour lui parler d'Eunsu.
Tu as changé, tu n'étais pas comme ça avant.
Pourquoi dis-tu tant d'absurdités ?
Est-ce parce que tu te fais vieille,
ou est-ce le fait d'élever les enfants qui t'a rendu ainsi ?
Ne t'en fait pas, je ne lui ai encore rien dit.
Tu es sincère ?
Je peux te faire confiance ?
Je compte sur toi Jeongae.
Ne parle pas maintenant d'Eunsu à Taesu.
Quand vais-je avoir mon café ?
Je pensais que nous allions manger dans le coin.
Ce n'est pas ça ?
Oh, elles ont fait des efforts vestimentaires...
Que devrions-nous manger ?
Formatrice Seo, le Chef Yun veut le rapport
d'évolution tout de suite.
Ah vraiment ?
Alors nous devons le faire ensemble.
- Nous devrions monter. - Chef Seo.
Ne pourriez-vous pas faire preuve d'un peu de flexibilité en tant que supérieure ?
Pardon ?
Ne voyez-vous pas que vos subordonnés sont tous fatigués ?
Vous ne pouvez pas y aller tous les deux ?
Je suis un peu fatiguée.
Aïgo.
Tu ne veux pas manger ?
Ignores-tu qu'une femme a besoin de se reposer pour être belle ?
Je pourrais toujours manger après m'être reposé un peu.
Pas vrai Yeongju ?
Oui Eunsu. C'est vrai.
D'accord, et bien reposez-vous bien.
Nous allons travailler.
Formatrice Seo, montons.
Oui.
Yeongju, je vais sortir avec Hyeondo.
Comment as-tu pu envoyer Jiwan vers elle ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Yeongju...
Jiwan.
Yeongju.
La raison pour laquelle je fait ça...
Et bien...
Justement, c'est parce que...
C'est parce que...
Justement...
Eunsu, nous...
Tu es venue ?
Tu es là ?
J'étais en train de penser au jour de notre première rencontre.
À l'époque,
je n'aurais jamais pensé qu'on aurait fini ensemble.
Eunsu, je suis trop gêné pour le dire.
Eunsu, moi
je voudrais passer une nuit merveilleuse avec toi.
Ce soir, nous--
Pourquoi as-tu allumé la lumière ? Je suis gên--
Kim Jiwan !
Une moment mémorable ?
Comment as-tu su ?
Jang Hyeondo.
Ne te fais pas d'idée.
Moi...Eunsu...
J'avais seulement prévu d'avoir une conversation mémorable avec Eunsu !
Une conversation ?
C'est ça, une conversation.
CONVERSATION !
Aujourd'hui, t'es un homme mort.
Je t'avais prévenu !
Jiwan !
Arrête jiwan !
Jiwan, ouvre la porte !
Jiwan !
Arrête de frapper Hyeondo !
Comment as-tu pu le dire à mon frère,
alors que tu savais que ça finirait comme ça ?
Je l'ai fait pour ton bien.
Comment voulais-tu que
je te laisse passer la nuit avec ce tordu ?
C'est pas vrai !
Ouvre la porte !
Oh j'ai eu peur !
Ça va aller ?
Qui nous a balancé ?
C'est Kang Yeongju, pas vrai ?
Essaie de la comprendre.
Elle est très préoccupé ces temps-ci.
Elle est préoccupée ?
Eunsu, je n'ai rien à voir avec ça !
Je t'assure que je n'ai rien à voir avec ça, je l'ai repoussé !
Même si elle essaie encore une centaines de fois,
je sais que je ne serai pas intéressé du tout.
Quoi ?
Je m'excuse.
Faisons la paix.
Quelle excuse bidon !
Ça tombe bien !
Nous devrions la confronter.
Comment peux-tu te mettre entre Eunsu et moi ?
Eunsu, elle ne m’intéresse absolument pas.
Tu le sais aussi, non ? C'est ton ami--
Je ne suis pas ce genre de personne.
Tu sais que je ne te tromperai jamais.
Je n'arrive pas à y croire. Encore ça ? Encore ça !
Pourquoi es-tu si imbus de ta personne ?
De quoi parlez-vous ?
Eunsu, tu n'as qu'à me regarder dans les yeux.
Je ne lui porte aucun intérêt.
Eunsu, tu me connais bien, pas vrai ?
Tu sais que je déteste vraiment ce type, pas vrai ?
Et en plus j'aime déjà quelqu'un.
Comment peux tu être attiré par ce type ?
Tu parles de moi,
tu vas jusqu'à avouer tes sentiments...
Jiwan est-il au courant de ça ?
Il est gentil avec toi parce que tu aies l'amie de sa sœur,
et toi tu convoites son petit-ami !
Je vais tout raconter à Jiwan.
T'es fou ? Ne t'avise pas d'en parler à Jiwan !
Pourquoi voudrais-je un homme comme toi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Alors qu'il y a Jiwan--
C'est Jiwan.
La personne que j'aime, c'est Jiwan.
Ne t'avise pas de lui en parler !
Tu es vraiment sincère.
Jiwan ne sera pas facile à gagner.
C'est parti !
Quoiqu'il arrive,
tu dois bien tenter quelque chose, non ?
Allons-y.
D'accord.
Daegu n'est-il pas célèbre pour ses boyaux de porc !
Il semble qu'il a des personnes ici
qui veulent mettre l'ambiance, mais ne peuvent pas.
Alors, mangeons d'abord.
Mettre l'ambiance ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
J'invite, alors mangeons !
Voilà.
Nous mangeons ensemble,
alors pourquoi devriez-vous tout payer ?
Alors aidez moi un peu.
Vous ne me laissez vraiment rien passer.
C'est très bon !
Le soju irait très bien avec. (soju= alcoo de riz)
Madame s'il vous plait !
La formatrice Seo vous comptez boire ?
Oui.
Puisque nous sommes venus jusqu'ici, nous devrions au moins boire un peu.
N'avez-vous pas dit que demain serait une journée chargée ?
Oh, une petite gorgée ne fera pas de mal.
S'il vous plait, une bouteille de soju !
Cul sec !
Bien.
Cul sec !
Bois.
Le soju est vraiment bon.
Mais où est passé la bouteille de soju ?
Vous aviez dit que vous ne prendriez qu'une gorgée.
Une seule, c'est pas suffisant.
Oh, donne le moi, il est juste là.
Vous devriez y aller doucement.
Vas-y.
Est-ce que je dois le faire ou pas ?
Yeongju.
Tu ne devrais pas boire comme ça.
Dis, toi...
Le soju a vraiment bon goût !
Je me sentais un peu déprimée, mais ça fait du bien.
Jiwan, allez-vous vraiment être occupé demain ?
Je le serai.
Je devrais peut-être venir pour vous aider.
Vous parlez de vous ?
Oui !
Oui, je parle de moi.
Celui qui travaille aussi pour Best global.
En effet.
Évidement que tu devrais nous aider.
Nous pourrons nous diviser en deux groupes.
Devrions-nous faire ça ?
Pourrions-nous parler un peu à l'extérieur ?
Pardon ?
Et bien je suis venu ici sans rien préparer,
et je ne sais pas ce que je dois vérifier.
C'est dont je dois vous parler.
Et bien vous pouvez le faire ici.
Non, ce n'est même pas une employée,
alors allons simplement dehors.
Mais il n'y a rien à discuter, alors pour--
Il y a tant de choses sur lesquelles on doit discuter.
Que la force soit avec toi !
Eunsu...
Au fait yeongju, où comptes-tu aller demain,
pour faire tes recherches ?
Dois-tu te rendre dans un lieu en particulier ?
Un endroit particulier ?
Ah, oui !
Oui, évidement.
Demain, j'ai prévu d'aller à la boite aux lettres lente.
La boite aux lettres lentes ?
Oui, ils délivre le courrier un an après.
Je pense que ça serait intéressant de lire
qui a été écrite un an avant.
Ce genre de chose existe ?
Oui.
C'est aussi un endroit très agréable.
Jiwan, tu n'as pas aussi envie d'y aller ?
Est-ce que nous aurons le temps ?
Alors tu devrais faire en sorte d'avoir du temps pour visiter cet endroit spécial.
Tu pourrais terminer plus tôt et y aller.
Un endroit spécial.
Si je termine tôt, je devrais y aller.
Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venue pour te rendre ça.
Seonhui n'arrête pas de me relancer pour que je te le rende.
Ça fait si longtemps que je ne suis pas venue ici !
Tu n'es pas contrariée ?
J'ai été trop occupé pour te rendre visite.
Oui.
Vous n'aviez pas à me le rapporter.
- Asseyez-vous. - Ah, oui.
- Ahjumma. - Oui.
Ahjumma,
pourquoi avez-vous posez ceci ici ?Dépêchez-vous de m'en débarrasser.
Qu'elles sont les nouvelles ?
Je pense qu'il y a quelque chose d’étrange.
À quel sujet ?
C'est au sujet de Hyeondo et d'Eunsu.
Belle-maman, vous recommencez encore avec ça.
Il n'y a vraiment rien entre eux.
Hyeondo a beau être mon fils,
mais en dehors de ça il n'a vraiment rien de particulier.
Comment Eunsu...
Je n'oserai rêver d'Eunsu.
C'est vrai, je sais ce que tu ressens.
Je le sais très bien.
Eunsu est vraiment jolie,
personne ne lui arrive à la cheville.
Mais en parlant de ça.
Hyeondo--
Qu'a Hyeondo ?
Je ne suis pas trop sûre,
mais Eunsu est partie en voyage d'affaire à Daegu,
et Hyeondo l'a suivi jusque là-bas.
À Daegu ?
Oui c'est vrai.
C'est Eunsu qui me l'a dit elle-même.
Il a dû partir là-bas pour une raison précise.
C'est bien parce que je ne pense pas que ça soit le cas, que je t'en parle.
Sugyeong,
malgré tout, si ils s'aiment, que pouvons-nous y faire ?
Nous devrions l'accepter.
Même si ils s'aiment,
Hyeondo ne la mérite pas.
C'est un coureur de jupons et il est fourbe.
Aïgo !
Tu es trop modeste.
C'est vrai que c'est mieux que de le mettre sur un piédestal.
Oh quel monde !
Regarde, ça a l'air très cher.
Regarde moi un peu ça !
Sugyeong est vraiment très généreuse avec moi.
Comment pouvez-vous accepter ceci ?
Elle a insisté pour que je l'accepte.
Je ne pouvais quand même pas refuser ?
Ce n'est pas bien non plus.
Quelques fois, il faut savoir accepter par politesse.
C'est vrai.
Maman a raison.
Crois-tu qu'elle me l'a donné pour rien ?
Que voulez-vous dire ?
Comme Hyeondo a des vues sur Eunsu,
ne penses-tu pas qu'elle veuille qu'on soit gentille avec son fils ?
Comment pouvez-vous dire une telle absurdité ?
Ils vont vraiment bien ensemble.
Quand ils sont ensemble,
ils forment vraiment un beau couple.
Puisque Hyeondo est aussi parti à Daegu,
ne penses-tu pas qu'il vont parler de ce qu'ils ressentent ?
Hyeondo est aussi parti à Daegu ?
J’empêcherai Jiwan de prendre le train,
alors tu devrais prétendre avoir été poussée.
Et je monterai dans le train. Compris ?
Oui.
Et travaille ton pauvre jeu d'actrice, d'accord ?
Essaye de bien faire quand je t'aide.
Allons-y.
Tu peux le faire.
Oh, ma jambe ! Aïe !
Ma jambe !
- J'ai une crampe ! - Hyeondo !
- Ma jambe ! - Attends...
Vous allez bien ?
J'ai une crampe !
Peut-être avez-vous trop travaillé hier.
Sors !
Pourquoi dois-je venir avec toi ?
Vous avez dit que vous veniez ici pour travailler.
Bien sûr.
J'avais travaillé fort avec Eunsu...
Elles sont là.
Où devons-nous nous rencontrer après ?
Rencontrer ?
On n'ai pas dans un voyage scolaire.
Quand nous avons terminé le travail, nous aurons du temps libre.
Je ne peux pas laisser ça.
D'accord, alors.
Vous pouvez faire ce que vous voulez, après ça.
Je devrais à la Slow Mailbox ce soir.
Oui, bonne chance dans tes recherches.
Je te vois plus tard.
D'accord, Jiwan.
Allons-y.
Bonne chance.
Au revoir. À plus tard.
Oui. Appelle-moi.
Nous avons terminé, n'est-ce pas ?
Oui, bon boulot.
Attends.
Laisse-moi encore te dire.
Jusqu'à notre retour à l'hôtel,
nous avons du temps libre.
Mais...
Hé !
Tu penses que je suis un c*n lascif ?
Je vais juste tenir sa main...
Hé !
Bien ! Pas besoin de hurler en public.
Bonjour Eunsu. Ma Eunsu, où es-tu ?
Bonjour Jiwan.
Vous avez terminé ?
Je viens juste de visiter la dernière succursale.
Bon travail.
Vous aussi Jiwan.
Que faites-vous maintenant ?
Rien.
Voulez-vous dîner avec moi ?
D'accord.
Je vous vois là-bas.
Slow Mailbox.
Bonjour c'est Seo Mijin.
Oui, merci !
D'accord. Je suis en route pour votre hôpital.
Jiwan, quelque chose est arrivé à l'hôpital de Yongho.
Je dois m'y arrêter.
Vous voulez que je me joigne à vous ?
Non, je pense que je peux le gérer seule.
Mais vous savez quoi ?
Je ne suis pas sûre du temps que ça prendra,
alors je ferai mieux d'annuler le dîner.
Vous pouvez prendre votre temps.
Je vous attendrez.
Alors je vous tiens au courant.
D'accord.
Je voudrai mettre ceci après la période de test.
Je dois confirmer ça avec le siège social.
Juri, est-ce que M. Yun est là ?
L'hôpital veux que nous soyons
flexibles avec la période de garantie.
Mlle Seo.
Bonjour Jiwan.
Es-tu avec Hyeondo ?
Oui, mais je vais revenir à l'hôtel.
Nous devons manger.
Laisse-nous dîner, s'il te plaît !
D'accord.
Ne restez pas dehors trop tard.
Je vous verrez après dîner.
Pourquoi Jiwan t'appelle pour nous contrôler ?
Je ne pense pas qu'il nous contrôlait.
Il est tellement carré.
Qu'est-ce qui fait de nous des humains ?
C'est notre libre arbitre, qui nous autorise à
créer une histoire et à aimer ouvertement.
Exact.
J'espère que Jiwan rencontrera bientôt quelqu'un de gentil.
Alors, il pourra être comme nous.
Mlle Seo
Pourquoi n'appelez-vous pas ?
Vous êtes là ?
Je ne voulais pas vous déranger.
C'est comme ça que vous agissez ?
Excusez-moi ?
Vous voulez appeler, mais vous ne le faites pas parce que
vous craignez se que les autres pourrait ressentir.
Vous attendez, mais vous ne leurs dites pas.
Bien, c'est...
Quand vous faites ça, l'autre personne ne peut pas le savoir.
Vous n'avez pas à appeler. Vous pouvez envoyer un message.
"J'attends alors viens".
Ainsi, l'autre personne
saura comment vous vous sentez.
Mais, je peux juste attendre.
Et un jour, l'autre personne saura.
Slow Mailbox
Et si cette personne ne le découvre jamais ?
Quand ça arrive,
pensez-vous juste, que vous n'étiez pas destinés
et terminez sans lui donner une chance ?
Si les gens ressente la même chose, ils le sauront.
Et quand ça arrive, ils peuvent rencontrer, comme nous.
Mijin.
Aimez-vous écrire des lettres ?
Quand vous mettez une lettre dans cette boite,
elle sera livrée un an après.
En y réfléchissant,
"un an" est plutôt merveilleux.
Il y a un an, je ne vous connaissais même pas.
Je sais.
Chaque année est différente pour nous, dans la vie.
Quelque fois, un an peut
déterminer les années suivantes.
En ce qui me concerne, je crois que cette année est comme ça.
J'ai eu un travail à Global Test,
et j'ai rencontré une gentille personne.
Vous rappelez-vous la première chose
que vous m'aviez dite ?
Je ne suis pas certaine.
Qu'est-ce que c'était ? Était-ce à propos du travail ?
"Vous êtes en retard".
En retard votre premier jour ?
Oh, oui.
Je vous avez donné ma place dans l'ascenseur,
et vous l'avez fait à temps,
et vous aviez dit qu'après tout c'était de ma faute.
Bien, j'étais en charge de l'entrainement, alors je...
J'ai pensé que je n'avais jamais rencontré une autre femme
qui soit aussi stricte et carré que vous.
Mais, maintenant...
J'ai des sentiments pour cette femme.
Je vous aime Mijin.
J'aimerai être ici même dans un an, à partir d'aujourd'hui.
Êtes-vous certain que ça arrivera
exactement dans un an ?
Quoi ?
Ça n'arrivera pas quelques jours plutôt
ou plus tard ?
Oh, quelques jours...
Je ne suis pas certain...
Quoi ? Ça doit arriver dans un an à partir d'aujourd'hui.
D'accord alors.
Vérifions-le dans un an, à partir d'aujourd'hui.
D'accord.
Vérifions-le dans un an, à partir d'aujourd'hui, ensemble.
C'est terminé.
Qu'y-a-t-il de si merveilleux dans l'amour ?
Ces sentiments ne sont pas si super. Vraiment pas...
Kang Yeongju, tu...
Tu as fait de ton mieux.
Je ne peux pas croire que je vous rencontre ici maman.
Je passais par hasard,
et quelle coïncidence, je vous ai vu.
Quelle coïncidence !
Je vous croise par hasard.
Ils sont mignons tous les deux.
Quand ils sont côte à côte,
ils forment un beau couple.
Hyeondo est aussi allé à Daegu,
alors, je suis sûre qu'ils parlent de leurs sentiments.
Oh, tout ce que nous avons fait à Daegu, était travailler.
Exact.
Que devrions-nous faire quand nous serons de retour à Séoul ?
Quelque chose que tu meurs d'envie de faire !
- Bien... - Je,
Je veux aller à Chuncheon.
Je veux aller à Chuncheon et monter à bicyclette...
Je peux très bien monter à bicyclette.
Laisse-moi aller au toilette.
Reste ici.
Eunsu...
Merci d'avoir attendu.
Maman...
Elle ressemblait à Lee Jeongae.
Elle n'oserait pas se montrer ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Devrais-je dire bonjour à Sugyeong ?
Toi et Hyeondo ? Jamais !
Vous deux, jamais !
Je me fiche que tu penses que je deviens folle.
Ne le voit même pas.
Si tu ne le vois pas, tu l'oublieras.
Loin des yeux, loin du cœur.
Mais, je travaille avec lui.
Alors, comment pourrais-je ne pas le voir ?
Quitte ton travail !
Maman !
Démissionne maintenant !
C'est à cause de Taesu.
Pourquoi s'interroge-t-il sur Eunsu et Hyeondo...
Est-ce que Jang Taesu est le père de Eunsu ?